Mitä teet vapaa-ajalla?
ck Kun Alex asui kotimaassaan Etelä-Afrikassa, hänellä oli monta harrastusta: hän pelasi koripalloa, soitti pianoa ja ui. Suomessa Alex ei harrastanut aluksi mitään.
Aluksi = at first (translative)
Viime kesänä Alex alkoi kuitenkin etsiä sopivaa harrastusta. Hän ei halunnut enää pelata koripalloa[1], vaan hän halusi kokeilla[2] jotain muuta joukkuelajia[3]. Hän löysi nopeasti paikallisen jalkapallojoukkueen[4].
Vaikka jalkapallon pelaaminen oli hänestä hauskaa[4:1], se vei lian paljon aikaa. Alex ei ehtinyt käydä harjoittelemassa[5] monta kertaa viikossa, koska töissäkin oli paljon tekemistä. Onneksi[6] Alexin työkaveri Jari keksi ratkaisun[7]: he perustivat[8] yhdessä salibandyjoukkueen, jossa kaikki yrityksen työntekijät saavat pelata. He harjoittelevat kerran viikossa läheisen[9] koulun liikuntasalissa.
Olgalla ei ollut aiemmin[10] kovin paljon aikaa harrastaa, koska hänen tyttärensä[11] Julia oli niin pieni. Nyt kun Julia on jo 5-vuotias, Olgalla on enemmän omaa aikaa ja hänellä on monta harrastusta.
- Alex, mitä sã teet vapaa-ajalla?
- Mä pelaan salibandyä meiän firman joukkueessa.
- Aijaa! Onks salibandyn pelaaminen vaikeaa?
- No ei oikeastaan. Aluksi mä en tosin[12] osannut mitään, mutta mä opin kyllä nopeasti! Nyt mä tykkään salibandystä tosi paljon.
- Kuulostaa hyvältä!
- Joo, se on tosi kivaa aj rentoa, aj se sopii mulle hyvin. Aiemmin mä harrastin aktiivisesti kaikenlaista, mutta nykyään[13] mä osaan nauttia myös kotona olemisesta.
- Joskus mä vaan makoilen[14] sohvalla ja luen jotain.
- Mitä sä tykkäät lukea?
- Yleensä tietokirjoja. Mä oon kiinnostunut varsinkin[15] historiasta. Ja sit mä myös liikun mielelläni luonnossa.[16]
- Mäkin tykkään ulkoilla. Ja mä harrastan myös talviuintia.
- Vau, ootpa sä rohkea[17]! Mä en uskaltanut mennä uimaan edes kesällä mun työkaverin mökillä.
- Aijaa.
- Harrastaks sä jotain muuta?
- Joo, itse asiassa mä aloitin uuden harrastuksen tänä keväänä: mä laulan kuorossa. Laulaminen on ihanaa! Ja musta on hauskaa, että me lauletaan paljon suomeksi.
- Sä opit samalla varmasti myös paljon suomea!
- Joo, niin opin. Mä oon myös innokas penkkiurheilija[18]. Me katsotaan usein perheen kanssa urheila telkkarista. Viime viikonloppuna me katsottiin Suomi-Ruotsi-jääkiekko-ottelua. Oli tosin vaikea keskitty[19] peliin, kun mies huusi vieressä koko ajan "Suomi! Suomi!"
- No varmasti!
Kori = basket (basketball) ↩︎
Kokeilla = try out ↩︎
joukkuelajia = Team sport ↩︎
käydä harjoittelemassa = go to practice ↩︎
Luckily ↩︎
Had the solution? ↩︎
Started ↩︎
Nearby ↩︎
until this point, hitherto ↩︎
Her daughter? ↩︎
Why is it genitiivi? ↩︎
These days ↩︎
Laying around ↩︎
Especially interested in ↩︎
excersizing in nature ↩︎
brave ↩︎
"bench athlete" = someone who watches lots of spots ↩︎
concentrate on ("to") the game ↩︎